1
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
میں نے اپنے آپ کو کسی چیز میں ڈال دیا ہے۔

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
جس طرح سے چیزیں ہیں، مجھے یقین نہیں ہے۔
میں آپ سے دوبارہ ملنے جا رہا ہوں۔

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,960
کاش چیزیں مختلف ہوتیں۔

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
کہ ہمارے پاس زیادہ وقت ہو سکتا تھا۔

5
00:00:37,960 --> 00:00:41,320
کہ تم یہاں آئے ہو،
کہ آپ دیکھ سکتے تھے کہ کیسے...

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
کتنا خوبصورت ہے اور...

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
پور ٹویو بے پر غروب آفتاب دیکھا۔

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
اوہ، خدا.

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
دیکھو مجھے جانا ہے، مجھے بہت افسوس ہے۔

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
دیکھو، میں... میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
واپس جاؤ۔ گھومنا۔

12
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
اوہ آؤ۔
واپس جاؤ۔

13
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
ٹھیک ہے، بس کرو۔
آپ سب کا شکریہ۔

14
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
اب، آج ایک خصوصی دعوت کے طور پر،

15
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
ہم میں delving کیا جائے گا
انسانیت کے خلاف میرا اپنا جرم۔

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
اور، ہاں، مجھے تنخواہ ملتی ہے۔
فروخت ہونے والی ہر کاپی کے لیے،

17
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
تو مجھے امید ہے کہ آپ سب
اسے پوری قیمت پر خریدا.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
کیا قومیں موجود ہیں؟

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
ٹھیک ہے، اگر وہ نہیں کرتے،

20
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
پھر کسی کو شاید ہونا چاہئے
اقوام متحدہ کو مطلع کریں.

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
اوہ، وہ جاگ رہے ہیں!
سب کو واپس خوش آمدید۔

22
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
قومیں تصور کی جاتی ہیں۔

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
وہ صرف ہمارے ذہنوں میں موجود ہیں۔

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
قومیں تصور کی جاتی ہیں۔

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
ٹھیک ہے، کم از کم کوئی رہا ہے
صحیح ادب پڑھنا۔

26
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
شاباش۔

27
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
میرا مطلب ہے، یقیناً لوگوں کا ایک گروپ
ایک مربوط مکمل ہونے کا دعویٰ...

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
بہترین طور پر، ایک جھوٹ ہے جس پر اتفاق کیا گیا ہے۔

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
مسٹر مولرے،
آپ کو دیکھنے کے لیے کوئی ہے

30
00:02:44,960 --> 00:02:47,480
انہیں بتائیں کہ انہیں انتظار کرنا پڑے گا۔

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,960
یہ ضروری ہے۔

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
مسٹر مولرے؟

33
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
یر، ہاں۔

34
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
ہاں، آپ کی بیوی کی میگن ہیرس؟

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
یہ ٹھیک ہے۔
حارث، یہ اس کا پہلا نام ہے؟

36
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
جی ہاں یہ کیا ہے؟

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
کیا آپ بیٹھنا پسند کریں گے؟

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
نہیں، شکریہ، میں ٹھیک ہوں۔

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
ارے تم بتاتی کیوں نہیں۔
تم یہاں کیوں ہو

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
ہم بات کرتے رہے ہیں۔
ہانگ کانگ میں قونصل خانے میں...

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
وہ آپ تک پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
آپ کے موبائل پر۔

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
لگتا ہے تمہاری بیوی...

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
وہ ایک حادثے میں ہے.

44
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
حادثہ؟ کیسا حادثہ؟

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
وہ آج صبح انتقال کر گئیں۔

46
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
مجھے افسوس ہے

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
معذرت، آپ کو مجھے معاف کرنا پڑے گا،
مجھے بس کرنے کی ضرورت ہے، ارم...

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
امی کا خیال ہے کہ مجھے آپ کے ساتھ جانا چاہیے۔

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
بہت کچھ ہو جائے گا۔
وہاں سے باہر منظم کرنے کے لئے.

50
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے،
کیا تم نہیں

51
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
یونس؟

52
00:04:48,160 --> 00:04:50,800
یونس؟
ہاں؟ معذرت

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
جب آپ وہاں پہنچیں گے،
آپ کو قونصل خانے جانے کی ضرورت ہے۔

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
سیلی پورٹر۔

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
میں نے پتہ لکھ دیا ہے۔
اپنے سفری دستاویزات کے ساتھ۔

56
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
میں نے سوچا کہ میں جا رہا ہوں۔
براہ راست اس کی شناخت کرنے کے لئے؟

57
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
وہ تمہیں لے جائے گی۔

58
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
آپ کو وہاں کسی کی ضرورت ہے، جونا۔

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔
نہیں، نہیں، نہیں.

60
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
آپ کے پاس بچے ہیں۔

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
وہ کیا ہے؟

62
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
ویلیم

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
پرواز کے لیے۔
مجھے صرف طیاروں پر بھروسہ نہیں ہے۔

64
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
پریشان نہ ہونے کی کوشش کریں۔

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
سفر کا سب سے محفوظ طریقہ...

66
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
مم

67
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
میں اس کے بغیر کیا کروں گا؟

68
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
یار، مجھے قونصلیٹ جانا ہے۔

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
ایر، معاف کیجئے گا؟

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
معاف کیجئے گا؟!

71
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
ارے!

72
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
یہ کیا ہو رہا ہے؟

73
00:06:42,640 --> 00:06:46,800
طلبہ سراپا احتجاج ہیں۔
یہاں ایک بڑے تاجر کے خلاف

74
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
وہ چیف ایگزیکٹو کے لیے انتخاب لڑ رہے ہیں۔

75
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
میرے پاس جونا مولرے ہے۔
استقبالیہ میں آپ کے لئے انتظار کر رہے ہیں.

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
کیا آپ واقعی جانا چاہتے ہیں؟

77
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
ارے، ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

78
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
معاف کیجئے گا۔

79
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
ہاں، ٹھیک ہے، میں بھی آپ کی طرح کوشش کرتا ہوں۔

80
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
مسٹر مولرے؟

81
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
سیلی پورٹر، سیکنڈ سکریٹری۔
تو معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

82
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
گاڑی ہونی چاہیے۔
باہر ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

83
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
مجھے افسوس ہے کہ آپ کو یہ کرنا پڑے گا۔
لینڈنگ کے فوراً بعد

84
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کو اس طرح باہر کرنے کے لیے۔

85
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
یہ میرا کام ہے، مسٹر مولرے۔

86
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
ہانگ کانگ مبہم ہوسکتا ہے۔

87
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
میں پہلے کبھی نہیں گیا تھا۔

88
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
اس نے اپنی آدھی زندگی یہیں گزاری۔

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
زیادہ، شاید۔

90
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
ہر چند ہفتوں بعد، وہ چلا جائے گا.

91
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
میں نے ہمیشہ وعدہ کیا...

92
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
میں باہر آتا
اور اس سے ملاقات کریں، لیکن...

93
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
..کبھی نہیں کیا

94
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
مجھے بہت افسوس ہے۔

95
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
ہیلو، ہم یہاں رسمی کے لیے آئے ہیں۔
میگن ہیرس کی شناخت

96
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ اندر آؤں؟

97
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

98
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
اس کی کار تائی پو میں دریافت ہوئی تھی۔

99
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
یہ ایک پہاڑی سڑک ہے۔

100
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
یہ بھی ایک حادثے کا بلیک سپاٹ ہے۔

101
00:10:53,960 --> 00:10:58,800
لگتا ہے کوئی گاڑی نکلی ہے۔
جنکشن کا بہت تیز۔

102
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
وہ تصادم سے اندھی ہو گئی تھی۔

103
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
ہم تلاش کرنے کے قابل ہو جائے گا
پیتھالوجسٹ کے ساتھ تفصیلات۔

104
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
ایسا لگتا ہے کہ اسے قتل کر دیا گیا ہے...

105
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
اثر پر.

106
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
یہ فوری تھا۔

107
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
مسٹر مولرے؟
وہ میگن ہے۔

108
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
وہ کون ہے؟
پلیز، اس طرح آؤ۔

109
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
وہ کون تھا؟

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
وہ آدمی کیوں تھا؟
اپنی بیوی کی تصویریں دیکھ رہے ہو؟

111
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
براہ کرم، مسٹر مولرے ...
کیا وہ ڈرائیور ہے؟

112
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
کیا وہ ڈرائیور ہے؟
برائے مہربانی...

113
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
.. پرسکون ہو جاؤ.

114
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
آپ کی بیوی کا مال...

115
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
گاڑی سے سب کچھ اندر ہے.

116
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
ایک پرس ہے، اس کی چابیاں،
کچھ میک اپ،

117
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
دو موبائل فون

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
میرا مشورہ ہے کہ آپ ہوٹل واپس جائیں۔
اور کچھ آرام کرو.

119
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
میرے رابطے کی تفصیلات وہاں موجود ہیں۔

120
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
میں آپ کو کال کروں گا جب پیتھالوجسٹ
آپ کی بیوی کے جسم کو چھوڑ دیتا ہے.

121
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
تم میرا پیچھا کیوں کر رہے ہو؟

122
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
میں نے تمہیں تھانے میں دیکھا تھا۔

123
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
وہ مجھے نہیں بتائیں گے کہ آپ کون ہیں۔

124
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
آپ یونس ہیں۔

125
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
تم کون ہو؟

127
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
میرا نام ڈیوڈ چن ہے۔

128
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
میں میگن کا شوہر ہوں۔

129
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
ارے...

130
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
ارے!

131
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
یہ لعنت ہے...

132
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
تم ایک ہو... تم جھوٹے ہو۔

133
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
خود ہی دیکھ لیں۔

134
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
کیا میں جھوٹ بول رہا ہوں؟

135
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
میں نہیں سمجھتا... میں نہیں سمجھتا
یہ ہے...

136
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
انہوں نے یہ مجھے کیوں دیا؟

137
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
کیونکہ میں انہیں نہیں چاہتا تھا۔

138
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
ہم شادی شدہ تھے!

139
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
تم شادی شدہ تھے؟

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
آپ کی شادی کب ہوئی؟

141
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
تین سال۔

142
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
پھر، وہ تمہاری بیوی نہیں تھی۔

143
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
اس اپریل میں 20 سال۔

144
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
دھواں؟

145
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
تو میں تھا...

146
00:17:02,160 --> 00:17:06,960
جب میں اس سے پہلی بار ملا تھا،
اس نے تم سے شادی کی تھی...

147
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
15 سال؟

148
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
کیوں؟ وہ کیوں...؟

149
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
میں نہیں جانتا

150
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
ارے، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو ...

151
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
آپ کب سے جانتے ہیں؟
کب تک؟

152
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
میگن مر چکی ہے۔

153
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
آپ ہمیں کیوں چاہتے ہیں۔
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے؟

154
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
میں صرف سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ آپ
جانو، تم نے مجھے میری بیوی بتایا ہے۔

155
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
تم سے شادی ہوئی ہے
20 سال کے لئے. میں کوشش کر رہا ہوں...

156
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے.

157
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
اس کے بعد کمپنی نے بھیجنا شروع کیا۔
وہ ہر چند ہفتوں میں انگلینڈ جاتی ہے،

158
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
وہ بدل گیا

159
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
چند ماہ قبل وہ یہاں سے واپس آئی تھی۔
لندن، صوفے پر سو گیا،

160
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
اور جب میں نے اس کا سوٹ کیس کھولا،
مجھے ایک کتاب ملی...

161
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
جین آئیر۔

162
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
اس پر دستخط کیے گئے تھے، "ہمیشہ، یونس۔"

163
00:18:03,960 --> 00:18:06,480
میں نے کتاب واپس رکھ دی۔

164
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
وہ کبھی نہیں جانتی تھی کہ میں نے اسے دیکھا ہے۔

165
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
میں محسوس کرتا ہوں ... میں صرف محسوس کرتا ہوں ...

166
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
آپ ناراض کیوں نہیں ہوتے؟

167
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
کیا بات ہے؟

168
00:18:29,960 --> 00:18:31,800
وہ چلی گئی ہے۔

169
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
مجھے افسوس ہے، مجھے جانا ہے۔

170
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
آپ کے پاس فون ہے؟

171
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
ہاں، لیکن بیٹری ختم ہو چکی ہے۔
یہ...

172
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
یہاں میری تفصیلات ہیں، صرف اس صورت میں۔

173
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
اگر ہمیں اس کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے ...

174
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
..انتظامات

175
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
کیا یہ پہلا ایڈیشن ہے؟
یہ واقعی ہے.

176
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
آپ نے مجھے پہلا ایڈیشن مل گیا؟
میں نے کیا۔ میں اس کا مقابلہ نہیں کر سکا۔

177
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
میں نے اسے دیکھا اور میں نے آپ کے بارے میں سوچا۔
اوہ، میرے خدا. یہ بہت خوبصورت ہے۔

178
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
اسے دیکھو۔

179
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
شکریہ

180
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
یہ میری خوشی کی بات ہے۔

181
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
آپ...

182
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
..میں آپ کو جانتا ہوں.

183
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
میں نے آپ کو پہلے دیکھا ہے۔

184
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
آج کے احتجاج میں۔

185
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
صحیح...

186
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
میں نے تمہیں نہیں اٹھایا ہوتا
ایک گرافر کے طور پر.

187
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
بیکی

188
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
اسے کسی پیشہ ور سے لیں...

189
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
دستانے پہن لو.

190
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
اگر آپ ایسے حامی ہیں،
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

191
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
اوہ، اوچ!

192
00:23:35,320 --> 00:23:38,960
پولیس والوں نے ہم میں سے ایک گروپ کو پکڑ لیا۔
آپ نے پینٹ بم پھینکنے کے بعد۔

193
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
بولنا کہاں سے سیکھا؟
اس طرح، ایک فینسی اسکول؟

194
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
میری ماں برطانوی ہیں۔

195
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
میں سمجھتا ہوں کہ آپ گئے ہیں۔
یہاں پہلے؟

196
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
آپ نے صحیح اندازہ لگایا۔ مم

197
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
ارے، ارے، سنا ہے؟
دی لی کلب کے؟

198
00:23:59,960 --> 00:24:02,800
ہاں۔ وہاں کبھی نہیں گیا۔

199
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
گڈ لک...

200
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
ارے، دی لی کلب،
یہ ایک دعوت ہے.

201
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
اگر میں کبھی یہاں سے نکل جاؤں،
میں وہیں رہوں گا۔

202
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
میں آپ کو وہاں دیکھوں گا!

203
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
کیا سوچ رہے تھے؟

204
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
مجھے بہت سارے احسانات کھینچنے پڑے
آپ کو باہر نکالنے کے لیے۔

205
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
یہ آخری بار ہے جب میں ایسا کرتا ہوں۔

206
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
آپ ناراض کیوں نہیں ہوتے؟

207
00:24:42,480 --> 00:24:46,960
Xo جیسے لوگوں کی وجہ سے،
آپ برسوں سے کرائے پر ہیں۔

208
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
تمہیں ابھی کرنا ہے،
تمہاری ماں کے مرنے کے بعد؟

209
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
یا شاید آپ کو پرواہ نہیں ہے۔

210
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
معذرت

211
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
کیا میں بیئر لے سکتا ہوں، براہ کرم؟

212
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
پیٹنا

213
00:25:48,960 --> 00:25:51,640
ارے، کافی، کافی!

214
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
کافی

215
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
اوہ آؤ۔

216
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
ارے، معاف کیجئے گا،

217
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
دیکھو، آپ کے پاس چارجر نہیں ہے۔
ان میں سے ایک کے لیے، کیا آپ؟

218
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
میں نے اپنا چھوڑ دیا... میں نے...

219
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
نہیں

220
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
مسٹر مولرے؟

221
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
تم نے فون پر نہیں کہا
کہ آپ پر حملہ ہوا ہے۔

222
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
آپ کو ڈاکٹر کی ضرورت ہے؟

223
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
نہیں، نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔
کیا ہوا؟

224
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
ارے، جب میں واپس آیا،
وہ لڑکا میرے کمرے میں تھا،

225
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
وہ میرے سامان کے ذریعے جا رہا تھا.

226
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
ایک ڈکیتی؟

227
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
ٹھیک ہے، اس نے میرا لیپ ٹاپ لیا
اور میرا پاسپورٹ۔

228
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
مسٹر مولرے،
یہ میرا شعبہ نہیں ہے۔

229
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
افسوس کی بات یہ ہے کہ ڈاکے جو سیاحت کو نشانہ بناتے ہیں۔
غیر معمولی نہیں ہیں.

230
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
ہم جا سکتے ہیں...
بظاہر، اس نے مجھ سے نام پوچھا۔

231
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
وہ جان گیا ہوگا۔
میں یہیں رہ رہا تھا۔

232
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
وہ جانتا تھا کہ میں کون ہوں۔ کیسے؟

233
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
اگر اسے میرا نام معلوم ہوتا۔
یہ بے ترتیب نہیں ہو سکتا، کیا یہ ہو سکتا ہے؟

234
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
تو، آپ کو لگتا ہے کہ کسی نے آپ کو نشانہ بنایا؟

235
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
کیوں؟

236
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
میں نہیں جانتا، مجھے نہیں معلوم۔

237
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
لیکن ایسا لگتا ہے، نہیں؟

238
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
مجھے ایک تفصیل دیں اور میں کر سکتا ہوں۔
اسے میرے ساتھیوں تک پہنچا دیں۔

239
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
میں نے سوچا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
آج رات دکھائیں.

240
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
میں نے کہا میں کروں گا، ہے نا؟

241
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
وہاں تم جاؤ.

242
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
کوئی مسئلہ؟

243
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
نہیں

244
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
یہ آج رات کے لیے ہے۔

245
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
شکریہ

246
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
آپ کو دیکھو،
بہت کم سے بہت خوش ہوں۔

247
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
جلد ہی، میرے پاس کافی ہو جائے گا
مجھے برطانیہ لے جانے کے لیے۔

248
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
میں جن مردوں کے ساتھ کام کرتا ہوں ان میں سے کچھ...

249
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
..ہم ایک آدمی کو ادائیگی کر رہے ہیں۔
جو ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

250
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
برطانیہ کیوں جاتے ہیں؟

251
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
آپ یہاں ایک بہتر مستقبل بنا سکتے ہیں۔

252
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
میں سمجھا نہیں

253
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
مجھے تمہاری مدد کی ضرورت ہے، رضا۔

254
00:29:11,640 --> 00:29:14,000
'تناؤ بڑھتا ہے۔
ووٹرز اور امیدواروں کے درمیان

255
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
ہانگ کانگ کے چیف ایگزیکٹو کے لیے۔

256
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
'مایوسی اور چیخ و پکار
سنا گیا ہے

257
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
'حالیہ اعلانات کے جواب میں

258
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
'جو ایک فلپنٹ موقف کی نشاندہی کرتا ہے۔
آبادی کی ضروریات کے مطابق۔

259
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
'یہ آگ میں مزید ایندھن ڈالتا ہے۔

260
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
جہاں سیاستدان کھڑے نظر آتے ہیں۔
لوگوں کی ضروریات کے لیے غیر فعال۔

261
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
'ذرائع نے تبصرہ کیا کہ
حالات مزید خراب ہونے کا امکان ہے...

262
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
مسٹر مولرے۔

263
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
کیا ہوا؟

264
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
اوہ، میں...

265
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
کوئی میرے ہوٹل کے کمرے میں گھس گیا۔
اور میرا پاسپورٹ چوری کر لیا۔

266
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
میں ابھی یہاں ہوں
ایک نیا حل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

267
00:29:48,320 --> 00:29:49,960
اوہ، مسٹر مولرے، مجھے بہت افسوس ہے۔

268
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
یونس، براہ کرم، مجھے یونا کہہ کر پکارو۔
معذرت، یونس۔

269
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
کیا وہ بھاگ گئے؟

270
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
ہاں۔

271
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
کیا آپ نے دیکھا کہ وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟

272
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
واقعی نہیں، یہ اتنی تیزی سے ہوا۔

273
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
وہ ہندوستانی تھا، شاید پاکستانی۔

274
00:30:01,800 --> 00:30:04,960
سچ میں، یہ سارا سفر
ایک ڈراؤنے خواب میں بدل رہا ہے۔

275
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
تم جانتے ہو،
میں ہمیشہ اپنے آپ سے پوچھتا تھا،

276
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
میری بیوی کیوں کرتی ہے
یہ وہاں بہت پسند ہے؟

277
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
یہاں، میرا مطلب ہے ...

278
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
ہانگ کانگ۔

279
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
لیکن اب یقیناً...

280
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
..یہ سب سمجھ میں آتا ہے۔

281
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
میں نے سنا۔

282
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
کورس آپ نے کیا.

283
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
لگتا ہے سب جانتے ہیں،
میرے علاوہ

284
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
لاؤ، اس گھٹیا کو نیچے کر دو، براہ مہربانی!

285
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
کیا تم ٹھیک ہو؟

286
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

287
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
میں کام کرنے جا رہا ہوں۔

288
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
آج؟ سنجیدگی سے؟

289
00:30:54,160 --> 00:30:55,960
امی ابھی مر گئی ہیں۔

290
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
میں اس سے واقف ہوں، لاؤ۔

291
00:31:10,160 --> 00:31:11,960
ہنگامی سفری دستاویزات۔

292
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
شکریہ

293
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
اور مجھے یہ سب کی ضرورت ہے۔
گھر جانے کے لیے؟ ہاں۔

294
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
کیا آپ مجھے دیکھنا چاہیں گے؟
اگر میں آپ کی پرواز کو آگے بڑھا سکتا ہوں؟

295
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
نہیں، یہ ٹھیک ہے،
یہ صرف ایک دن اور ہے.

296
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
سنو،

297
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
مجھے نہیں لگتا کہ آپ جانتے ہیں۔
جہاں مجھے چارجر مل سکتا تھا۔

298
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
ان میں سے ایک کے لیے، کیا آپ؟

299
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
اوہ، آپ کو مارکیٹ میں ایک مل جائے گا.

300
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
ان میں سے کافی.

301
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
لاؤ چن...

302
00:33:32,320 --> 00:33:35,320
یہ ہے، ایر، مائیکل، مائیکل کوہن۔
میں ایک صحافی ہوں۔

303
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

304
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
ٹھیک ہے، پھر آپ جانتے ہیں
میں صرف اپنا کام کر رہا ہوں۔

305
00:33:38,320 --> 00:33:40,960
’’تم بس اپنا کام کر رہے ہو۔
میرے والد کو اس کی قیمت لگائی۔'

306
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
آپ کو میرا نمبر کیسے ملا؟

307
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
’’سنو، میں تم سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
تمہاری ماں کے بارے میں

308
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
شاید یہ بہتر ہے کہ ہم ذاتی طور پر ملیں۔
میں کر سکتا ہوں...

309
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
آپ کو وہ سب کچھ بتاؤں جو میں جانتا ہوں۔

310
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
پیشاب کرنا۔

311
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
ہائے
مم-ہم...

312
00:34:15,960 --> 00:34:17,160
میں نے آپ کو چائے کا ایک کپ بنایا ہے۔

313
00:34:17,160 --> 00:34:19,960
مم! شکریہ

314
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
کیا میں اندر جا سکتا ہوں؟

315
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
ہاں۔

316
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
کب نکلے؟

317
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
اوہ، گھنٹے پہلے. میں سو نہیں سکا۔

318
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
اوہ! کیا آپ اب بھی جیٹ لیگ ہیں؟

319
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
اوہ، یہ بہتر ہے.

320
00:34:42,960 --> 00:34:44,640
کل مت جانا۔

321
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
یہیں میرے ساتھ رہو۔

322
00:34:54,960 --> 00:34:57,160
سیلی، ہائے، یہ جونا ہے۔

323
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
سنو، کیا ہم بعد میں مل سکتے ہیں؟

324
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
کچھ ہے۔
میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

325
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
باہر

326
00:35:55,960 --> 00:35:57,160
ارم...

327
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
..اگر آپ چاہتے ہیں
اپنی ماں کے بارے میں بات کرنا...

328
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

329
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
مجھے مائیکل کوہن کا فون آیا،
اس کے بارے میں پوچھنا.

330
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
مائیکل کوہن؟

331
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
کیا اس نے کہا کیوں؟

332
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
میں نے فرض کیا کہ آپ جانتے ہوں گے۔

333
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
کیا، آپ کی تاریخ اور سب کے ساتھ.

334
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
میں بعد میں واپس آؤں گا۔

335
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
ان میں سے دو، براہ مہربانی.
ہاں، بالکل۔

336
00:36:53,960 --> 00:36:57,640
اصل کی طرف سے کشید
سکاٹش راہب، بظاہر۔

337
00:36:59,960 --> 00:37:02,800
تو... میں کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

338
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کا شعبہ نہیں ہے...

339
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
..آپ واحد شخص ہیں۔
میں یہاں جانتا ہوں...

340
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
ایسا نہیں کہ ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

341
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
اگر کچھ ہے۔
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، بس پوچھیں۔

342
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
مجھے اپنے قیام کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔

343
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
یہ میگن ہے۔

344
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
میری ہر یاد اس کی...

345
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
..جھوٹ ہے.

346
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
تم یہ نہیں جانتے۔

347
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
میں نے سوچا کہ میں اسے گھر لے جاؤں گا۔

348
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
بالکل.

349
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
لیکن مجھے واقعی کوئی سراغ نہیں ملا۔

350
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
میرا مطلب ہے...

351
00:37:40,960 --> 00:37:44,000
میرا خیال ہے کہ اس کا جنازہ یہیں ہوگا۔

352
00:37:44,000 --> 00:37:47,160
ٹھیک ہے، میں جاننے کی کوشش کر سکتا ہوں۔

353
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
یہ صرف...

354
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
..میں چھوڑنے کو تیار نہیں ہوں۔

355
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
بالکل.

356
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
آپ کے مشروبات.

357
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
شکریہ

358
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
شکریہ
لطف اٹھائیں

359
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
سکاٹش راہبوں کو۔

360
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
سکاٹش راہبوں کو۔

361
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
تم، fatso!
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

362
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
کیا کر رہے ہو،
لاؤ کو اپنی بیوی کے بارے میں بلا رہا ہوں؟

363
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
اس کا نام آیا، بس۔

364
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
اس کا نام آیا؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
میں آپ کو بتا نہیں سکتا کہ میں کیا لکھ رہا ہوں،
جب تک میں ختم نہیں کروں گا.

366
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
بکواس، تم مجھ پر مقروض ہو۔

367
00:38:40,640 --> 00:38:41,960
میں آپ کا کچھ مقروض نہیں ہوں۔

368
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
میری بیوی چلی گئی ہے۔

369
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
ہاں، میں جانتا ہوں۔

370
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
کار حادثہ، ٹھیک ہے؟

371
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
یا شاید آپ کو غصہ آگیا
آپ کے کچھ پرانے دوست۔

372
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
آپ جو کچھ بھی لکھ رہے ہیں،
میرا مشورہ ہے کہ آپ رک جائیں۔

373
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
بہت ہو گیا، اب۔

374
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
چلو یہاں سے،
یا میں پولیس کو کال کروں گا۔

375
00:39:32,960 --> 00:39:35,320
معاف کیجئے گا۔

376
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
مجھے ایک چارجر کی ضرورت ہے جو اس میں فٹ ہو۔

377
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
ایک چارجر۔

378
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

379
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
رکو، انتظار کرو...

380
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
ہمارے پاس گلابی ہے۔ آپ کو اعتراض ہے؟
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

381
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
شکریہ، شکریہ۔

382
00:40:36,320 --> 00:40:38,960
'آپ کے پاس ایک نیا وائس میل ہے۔'

383
00:40:40,160 --> 00:40:44,800
'ہیلو، یہ میں ہوں۔ ارم...

384
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
'میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

385
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
'میں نہیں جانتا کہ کہاں سے شروع کروں۔

386
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
'دیکھو، مجھے افسوس ہے، میں صرف...

387
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
'میں کس چیز کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
آپ کو پتہ چل جائے گا.

388
00:40:57,000 --> 00:40:59,960
'کوئی آسان راستہ نہیں ہے۔
سچ کو توڑنے کے لئے.

389
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
'براہ کرم مجھ پر یقین کرو، یونا،
آخری چیز جو میں کرنا چاہتا تھا۔

390
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
آپ کو تکلیف دینا تھا۔

391
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
اس سے ملو، تم سمجھ جاؤ گے۔

392
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
'میں نے خود کو کسی چیز میں ڈال دیا ہے۔

393
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
'جس طرح چیزیں ہیں،
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔

394
00:41:20,480 --> 00:41:22,960
'کاش چیزیں مختلف ہوتیں۔

395
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
'کہ ہمارے پاس زیادہ وقت ہوسکتا تھا۔

396
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
’’کہ تم یہاں آئے ہو،
کہ آپ دیکھ سکتے تھے کہ کیسے...

397
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
کتنا خوبصورت ہے اور...

398
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
پور ٹویو بے پر غروب آفتاب دیکھا۔

399
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
'اوہ، خدا.

400
00:41:37,640 --> 00:41:39,960
'دیکھو، مجھے جانا ہے، مجھے بہت افسوس ہے۔

401
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
’’دیکھو میں...

402
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
'..میں تم سے پیار کرتا ہوں۔'

403
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
'اوہ، چلو!'